![[DE: Eingabegebleiste]](/fileadmin/user_upload/images/courses/EDV/EDV_1/13_eingabegebleisteOptsAnim_de.gif "© https://ecolotrain.loctimize.com:8080/index.php?id=1033&L=0&c=01&p=1&q=28&a=0")
Solution
Réglages de langues
Les réglages de langue se rapportent à la langue que vous choisissez d'utiliser sur un ordinateur. Dans Windows XP, la barre de langue peut être utilisée pour changer la manière dont votre ordinateur interprète les entrées tapées sur votre clavier. Cela peut être fait en modifiant les configurations de votre clavier ou en rajoutant un IME (Input Method Editor).
Barre de langue
L'aspect de la barre de langue dépend des options sélectionnées et du fait qu'elle ait été réduite ou non.
Une barre de langue réduite apparaîtra au bas de l'écran, sur la barre d'outils, près de l'horloge. Une icône affiche la langue séléctionnée (par exemple FR pour le français). Cliquer une fois sur l'icône pour afficher la barre de langue ou choisir entre les différentes langues.
Restaurer la barre de langue
Si vous ne parvenez pas à visualiser la barre de langue, vous pouvez facilement la restaurer. Pour cela vous devez ouvrir la fenêtre de dialogue Services de texte et langues d'entrée :
Sélectionner Paramètres dans le menu Démarrer et choisir Panneau de configuration
Effectuer un double clic sur l'icône Options régionales et linguistiques.
Selectionner l'onglet Langues et cliquer une fois sur Détails dans Services de texte et langues d'entrée.
Appuyer sur Barre de langue situé sous Préférences. La fenêtre de dialogue Paramètres de la Barre de langue s'ouvre alors.
Cocher la case Afficher la Barre de langue sur le bureau en cliquant dessus.
Puis cliquer sur OK dans chaque fenêtre de dialogue afin de confirmer vos configurations.
Si la case a déjà été cochée, mais que vous ne parvenez pas à voir la barre de langue, décocher la case.
Appuyer sur OK dans chaque fenêtre de dialogue pour confirmer vos configurations.
Recommencer le processus depuis le début : Cette fois-ci cocher la case Afficher la Barre de langue sur le Bureau.
Configurations du clavier
Il est possible parfois qu'une ou plusieurs configurations/IME de clavier soient disponibles pour une même langue. Cela correspond aux différences culturelles et linguistiques entre les pays partageant une même langue. En effet, Microsoft produit plus de 100 configurations/IME de clavier. La meilleure méthode pour apprendre à entrer sa propre langue est d'expérimenter les combinaisons dont on peut avoir besoin. Utiliser l'aide sur la barre de langue pour accéder à la section d'aide de la langue sélectionnée.
A une extrémité de la barre de langue (la gauche si vous travaillez dans un environement de gauche à droite) il y a un bouton avec lequel vous pouvez déplacer la barre sur votre écran. Déplacer le curseur jusqu'à ce que la flèche de la souris se transforme en une croix munie de flèches à chaques extrémités. Puis maintenir la touche gauche de la souris enfoncée pendant que vous déplacez la souris jusqu'à l'endroit désiré.
A côté de ce bouton il y a une icône bleue affichant le code de la langue utilisée (par exemple FR). Cliquer sur cette icône afin d'ouvrir un menu dans lequel vous pourrez choisir une autre langue. A l'autre extrémité de la barre d'outils vous pouvez voir deux boutons très petits. Le bouton du haut sert à réduire la barre. Le bouton du bas sert à ouvrir un menu avec différentes options. En selectionnant Paramètres la fenêtre de dialogue Services de texte et langues d'entrée s'ouvre. A partir de là vous pouvez Ajouter et Supprimer les langues à votre guise. En appuyant sur Propriétés vous pouvez changer les préférences pour l'IME sélectionné.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Les claviers varient en fonction de la langue utilisée : les alphabets varient, la répartition des lettres est différente, il existe des lettres et des caractères spéciaux disponibles directement sur le clavier etc. Puisque les traducteurs et les professeurs de traduction travaillent avec plusieurs langues, ils doivent savoir comment changer facilement et rapidement la langue du clavier.