Skip to main content
logo logo
EDV-Kenntnisse 1

Wissen Sie, wie Sie die Spracheinstellungen Ihrer Tastatur ändern können? (13/31)

Ja
[DE: Eingabegebleiste]
Eingabegebietsschemaleiste | Einstellungen

Lösung

Spracheinstellungen

Die Spracheinstellungenbeziehen sich auf die von Ihnen ausgewählten Sprachen bei der Bedienung eines Computers. In Windows XP kann in der Eingabegebietsschema-Leiste eingestellt werden, auf welche Weise Ihr Computer Ihre Tastatureingaben deuten soll. Dies lässt sich dadurch realisieren, dass man entweder die Gestaltung des Tastaturlayouts ändert oder einen so genannten Eingabemethoden-Editor (Input Method Editor, IME) aufruft.

Eingabegebietsschema-Leiste

Wie die Eingabegebietsschema-Leiste angezeigt wird, hängt davon ab, welche Einstellungen Sie benutzt haben und ob Sie sie minimiert haben. 

Eine minimierte Eingabegebietsschema-Leiste wird auf der Taskleiste im unteren Bereich des Bildschirms neben der Uhr angezeigt. Ein Icon gibt Auskunft über die gerade verwendete Sprache (z.B. FR für Französisch). Klicken Sie einmal auf dieses Icon, um die Eingabegebietsschemaleiste anzuzeigen oder um zwischen verschiedenen Sprachen zu wechseln.

Wiederherstellen der Eingabegebietsschema-Leiste

Sollten Sie die Eingabegebietsschema-Leiste aus irgendeinem Grund nicht sehen, können Sie sie leicht wiederherstellen. Dafür müssen Sie die Dialogbox Textdienste und Eingabesprachen öffnen: 

  1. Wählen Sie Einstellungen aus dem Startmenü und dort Systemsteuerung

  2. Doppelklicken Sie auf das Icon für Regions- und Sprachoptionen

  3. Wählen Sie die Kartei Sprachen und klicken Sie auf Detailsunter Textdienste und -eingabesprachen

  4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Eingabegebietsschema-Leisteunter Einstellungen. Dadurch öffnen Sie das Fenster Einstellungen für Eingabegebietsschema-Leiste

  5. Aktivieren Sie das Kästchen Eingabegebietsschema-Leiste auf dem Desktop anzeigen durch Anklicken

  6. Klicken Sie anschließend auf OK in allen Dialogfeldern, um Ihre Einstellungen zu bestätigen

  7. Ist das Kästchen bereits aktiviert, die Eingabegebietsschema-Leiste jedoch nicht sichtbar, deaktivieren Sie es

  8. Klicken Sie auf OK in allen Dialogfeldern, um die Einstellungen zu übernehmen

  9. Wiederholen Sie diesen Prozess und aktivieren Sie das Kontrollkästchen Eingabegebietsschema-Leiste auf dem Desktop wieder.

Tastaturlayouts

Es kann vorkommen, dass mehr als ein Tastaturlayout/IME für eine einzelne Sprache verfügbar ist. Dies dient zur Kompensierung kultureller und sprachlicher Unterschiede zwischen Ländern, in denen man dieselbe Sprache spricht. Tatsächlich existieren mehr als 100 Tastaturlayouts und IMEs von Microsoft. Am besten finden Sie heraus, wie Sie ihre eigene Sprache aktivieren, indem Sie die verschiedenen Kombinationsmöglichkeiten der Sprachen, die Sie eventuell benötigen, ausprobieren. Nutzen Sie den Hilfe-Button auf der Eingabegebietsschema-Leiste, um Informationen über Ihre aktuelle Sprachwahl zu erhalten.

Auf einer Seite der Eingabegebietsschema-Leiste (links, wenn Sie in einer linksläufigen Umgebung arbeiten) befindet sich ein Feld, mit dessen Hilfe Sie die Leiste über den Bildschirm bewegen können. Dazu bewegen Sie die Maus über dieses Feld bis der Mauszeiger zu einem Pfeilkreuz wird. Halten Sie anschließend die linke Maustaste gedrückt, um die Leiste an die entsprechende Position zu bewegen. 

Neben diesem Feld kennzeichnet ein Menü-Symbol die aktuelle Sprache (z.B. FR). Klicken Sie auf dieses Symbol, um ein Menü zu öffnen, in dem Sie eine andere Sprache wählen können. Am anderen Ende der Leiste finden Sie zwei sehr kleine Schaltflächen. Die obere Schaltfläche minimiert die Leiste, die untere der beiden öffnet ein Menü mit weiteren Optionen. Wählen Sie Einstellungen, öffnen Sie die Dialogbox Textdienste und Eingabesprachen. Hier können Sie Sprachen für Ihren Gebrauch Hinzufügen und Entfernen. Durch Drücken der Schaltfläche Eigenschaften können die Einstellungen ihres gewählten Eingabemethoden-Editors ändern. 

Warum ist diese Information für Übersetzer und Übersetzungsausbilder wichtig?
Tastaturen unterscheiden sich je nach verwendeter Sprache: die Alphabete unterscheiden sich, die Anordnung der Buchstaben ist verschieden, bestimmte Sonderzeichen und Buchstaben sind direkt über die Tastatur verfügbar usw. Da Übersetzer und Übersetzungsausbilder mit verschiedenen Sprachen arbeiten, sollten sie wissen, wie man einfach und schnell auf der Tastatur zwischen verschiedenen Sprachen umschalten kann.

Weiter