Solution
Enregistrer un fichier en texte brut signifie que le contenu textuel du document sera enregistré dans une série de codes de caractères.
Des documents enregistrés de cette manière conserveront leur formatage initial. Les tabulations et les coupures de paragraphes seront conservées car elles auront été enregistrées comme des caractères.
Pour enregistrer un fichier en texte brut :
Sélectionner Enregistrer sous dans le menu Fichier
Choisir ensuite Texte brut dans la liste déroulanteType de fichier.
Vous pouvez également, si vous le souhaitez, changer le nom du fichier
Cliquer sur Enregistrer
Une fenêtre de dialogue Conversion de fichier s'ouvre
Une série d'options concernant le fichier en texte brut enregistré vous est proposée
Par défaut le fichier sera enregistré avec un système d'encodage de caractères spécifique à Windows
Vous pouvez sélectionner Unicode (UTF-8), US-ASCII, ou un autre système d'encodage dans le menu Autre codage (noter que si vous sélectionnez "Unicode", UTF-16 sera utilisé)
Le menu Autre codage est actif dès lors que vous avez coché la case d'option
Word va parfois vous avertir que : “Le texte indiqué en rouge ne sera pas enregistré correctement avec le codage sélectionné". Cela se produit lorsque le type de codage de caractères choisi ne reconnaît pas certains caractères utilisés dans le fichier. Cet avertissement est utile mais s'il n'apparaît pas, il ne faut pas en déduire que tous les caractères de votre document seront reconnus!
Selon le codage de caractères utilisé, il est possible d'éditer le contenu du texte brut obtenu dans un grand nombre de programmes différents. Ceux-ci vont d'éditeurs de textes basiques comme Microsoft Notepad à des programmes spécialisés comme ceux utilisés dans des projets de traduction.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Grâce à leur souplesse, des fichiers de texte peuvent contenir beaucoup d'informations sans pour autant devenir trop lourds. Ils peuvent être ouverts et lus de n'importe quelle plateforme, enregistrer quelques métadonnées etc.
Les fichiers de texte sont souvent utilisés lors de l'exportation ou de l'importation de données d'une application de logiciel à une autre.
Les traducteurs doivent savoir comment convertir différents types de fichiers (par exemple des fichiers Word) en fichiers texte afin de pouvoir travailler avec des logiciels spécialisés en traduction comme les bases de données terminologiques, mémoires de traduction etc.