Solution
Il est possible d'enregistrer un document créé dans Word en fichier HTML (Hypertext Markup Language) ou page web. Deux options s'offrent à vous dans la liste déroulante Enregistrer sous Type de fichier de la fenêtre de dialogue Enregistrer sous. Vous y trouverez Page Web et Page Web, filtrée.
Générer des pages web de cette manière peut créer des problèmes. Tout d'abord, il existe des paramètres disponibles dans Word qui n'auront que des équivalences approximatives en HTML. Cela signifie que les pages web créées de cette manière risquent de perdre certaines fonctions présentes dans le document original Word.
Qui plus est, le HTML généré par Word ne va pas nécessairement correspondre aux standards indépendants utilisés sur l'Internet. Cela signifie que votre page Web risque de ne pas s'afficher comme prévu avec tous les navigateurs Web. Par exemple, cela pourra poser problème avec Netscape, mais pas avec Internet Explorer. De plus, Word a tendance à créer des fichiers HTML extrêmement volumineux et qui seront donc très longs à télécharger.
L'option Page Web, filtrée crée des fichiers plus petits, mais certaines caractéristiques présentes dans l'original risquent d'être perdues lors de la conversion.
Pour terminer, Word utilise certaines fonctions d'HTML qui sont maintenant dépassées. De telles caractéristiques peuvent compliquer l'accessibilité des personnes ayant des besoins particuliers comme les déficients visuels qui peuvent recourir à des outils audio-visuels pour accéder aux informations de l'Internet.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Il arrive que des traducteurs aient à traduire des documents HTML en utilisant Word. Il est alors important qu'ils sachent enregistrer des documents au format HTML.
D'un autre côté il est judicieux d'expliquer aux étudiants comment créer leur propre page Web à partir de documents Word tout en présentant les inconvénients de cette méthode.