Wissen Sie, wie Sie Word-Dokumente als Webseite (.html) speichern können? (20/24)
Lösung
Es ist möglich, ein mit Word erstelltes Dokument als HTML-(Hypertext Markup Language)-Datei oder Webseite zu speichern. Sie können hierzu in der Dropdownliste Dateityp des Dialogfeldes Speichern unter zwischen zwei Möglichkeiten wählen: Webseite und Webseite, gefiltert.
Es kann allerdings zu Problemen kommen, wenn man Webseiten auf diese Art erstellt. Erstens gibt es Merkmale in Word, für die nur ungefähre Entsprechungen in HTML existieren. Das heißt, dass bei Webseiten, die mit Word erstellt wurden, etwas von der Funktionalität des Originaldokuments verloren gehen kann.
Vielleicht noch wichtiger ist jedoch die Tatsache, dass dieses von Word erstellte HTML-Dokument nicht unbedingt den unabhängigen Standards entspricht, die im Internet genutzt werden. Das kann dazu führen, dass Ihre Webseite nicht von allen Webbrowsern korrekt angezeigt wird. Die Webseite könnte z.B. problemlos im Internet Explorer jedoch nicht im Netscape Browser dargestellt werden. Außerdem neigt Word dazu, außerordentlich große HTML-Dateien zu erstellen, die sich dann beim Aufrufen relativ langsam aufbauen.
Mit der Option Webseite, gefiltert lassen sich kleinere Dateien erstellen. Allerdings können hier beim Konvertieren einige Eigenschaften des Originals verloren gehen.
Word benutzt zudem einige HTML-Features, die heutzutage nicht mehr zum Standard gehören. Diese Features können den Zugang zu der Webseite für Menschen mit speziellen Bedürfnissen erschweren, zum Beispiel für blinde Menschen, die bei der Informationssuche im Internet audio-basierte Tools nutzen.
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Es kann vorkommen, dass Übersetzer ein HTML-Dokument mit Word übersetzen müssen; es ist daher wichtig zu wissen, wie man Dokumente im HTML-Format speichert.
Zudem macht es Sinn, während des Studiums den Übersetzungsstudierenden zu zeigen, wie sie ihre eigenen Webseiten aus Word-Dokumenten erstellen können, ihnen jedoch gleichzeitig die Nachteile dieser Art der Webseitenerstellung vor Augen zu führen.