Averiguar
Es posible guardar un documento creado en Word como un archivo HTML (siglas en inglés de Hypertext Markup Language) o una página web. Hay dos opciones disponibles en el cuadro de diálogo Guardar como al que se accede desde el menú desplegable Guardar comotipo. Estas son Página Web y Página Web, Filtrada.
No obstante, esta manera de generar páginas web a veces puede ocasionar problemas. En primer lugar, debido a que hay características disponibles en Word para las que sólo existen equivalentes aproximados en HTML. De allí que las páginas web creadas con Word puedan perder en parte su funcionalidad respecto al documento original.
Incluso, en ocasiones, el HTML generado por Word no coincide necesariamente con los estándares independientes usados en la Red, lo cual puede llevar a que la página web no se muestre correctamente en todos los navegadores. Por ejemplo, es posible que se visualice correctamente en Internet Explorer pero no en Netscape. En segundo lugar, Word tiende a crear archivos HTML muy voluminosos, por lo que descargarlos puede resultar un proceso relativamente lento.
La opción Página web, filtrada permite crear archivos más pequeños, pero es posible que durante la conversión se pierdan algunas características presentes en el original.
Por último, Word usa algunas características del HTML que hoy en día son obsoletas. Tales características pueden dificultar la accesiblilidad a personas con necesidades especiales (como ciegos) que usen herramientas basadas en audio para acceder a información en la Red.
¿Por qué es esta información importante para traductores y profesores de traducción?
Los traductores deben saber cómo guardar documentos en formato HTML, dado que a veces deben traducirlos utilizando Word.
Por otro lado, es importante enseñarle a los estudiantes durante la formación en traducción cómo crear su propias páginas web a partir de documentos de Word y, al mismo tiempo, cuáles son los inconvenientes de crear páginas web de esta manera.