Solution
Pour insérer un graphique enregistré comme fichier :
- Sélectionner Insertion | Image | A partir du fichier
- Aller à l'emplacement du fichier graphique
- Le sélectionner et cliquer sur Insérer
- Après avoir inséré un graphique, vous pouvez utiliser un style d'habillage pour modifier la mise en page du graphique
Vous pouvez également insérer des images clipart (graphiques ou images copiés ou collés) dans votre document Word.
- Aller dans le menu Insertion | Image | Images clipart
- Pour trouver une image clipart, dans la fenêtre image clip, entrer un terme de recherche dans Rechercher le texte
- Positionner le curseur à l'endroit où vous souhaitez insérer l'image clipart
- Cliquer sur l'image clipart située dans la partie droite de l'écran
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Il arrive que les traducteurs reçoivent des projets de traduction constitués de documents et de graphiques à exporter (ou à enregistrer comme fichiers indépendants), à éditer pour la traduction avec le même logiciel utilisé lors de leur création, et à importer de nouveau dans la traduction.
Il se peut également que les traducteurs reçoivent séparément les fichiers originaux à traduire et les graphiques correspondants à insérer au document final traduit.
Dans les deux cas, le traducteur doit être capable d'insérer des graphiques et de les modifier.