Solution
Des informations créées dans une application différente (objets) telles que des graphiques, des séquences vidéo et des tableurs peuvent être incorporées à un document Word.
La différence entre l'insertion et le chargement dynamique d'objets dépend de l'emplacement d'enregistrement des données. Des informations insérées sont enregistrées dans le document source. Le document Word mémorise l'emplacement de l'information et affiche un graphique représentant les données insérées. Cependant, si l'objet attaché change d'emplacement, Word ne pourra plus le trouver et donc plus l'afficher. Ce problème n'existe pas avec des objets chargés dynamiquement car ils font partie intégrante du document Word.
Pour charger dynamiquement un objet existant :
Positionner le curseur à l'endroit où vous souhaitez insérer l'objet
Choisir Insertion | Objet
Cliquer sur l'onglet Créer d'après le fichier
Aller sur le fichier que vous voulez insérer puis cliquer OK
Pour créer l'insertion d´un objet, cocher la case Lien vers fichier
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Puisque les clients peuvent demander aux traducteurs d' insérer des objets spécifiques dans les traductions et puisque les traducteurs peuvent avoir besoin d'insérer des objets localisés (tels que des images, des graphiques etc. en langue cible pour remplacer ceux en langue source), les traducteurs professionnels doivent savoir comment insérer des objets.
Il est particulièrement important pour les traducteurs de se rappeler qu'un objet chargé de manière dynamique rend le fichier plus lourd. De plus, il est parfois préférable d' extraire les objets du document, de les enregistrer comme fichier graphique externe et de les insérer un par un au document.