Solution
Quand vous démarrez PowerPoint, une page vierge s'ouvre automatiquement. Une fenêtre contenant plusieurs cadres délimités par des hachures s'ouvre au milieu de l'écran. Toutes les information contenues dans les diapositives (texte, tableaux, images) vont devoir être insérées dans ces cadres. Ces cadres peuvent être modifiés, déplacés ou supprimés.
Sur la partie gauche de l'écran PowerPoint, il y a deux onglets affichant des vignettes ou des icônes des diapositives ou de la présentation sur laquelle vous êtes en train de travailler. Plan indique l'ordre et le numéro des diapositives alors que Diapositives affiche également en partie leur contenu. Leur but est de faciliter la navigation au sein de la présentation et de donner une vue d'ensemble de cette dernière.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Pour traduire une présentation PowerPoint, il est très utile de savoir comment se déplacer au sein de la présentation et/ou de savoir accéder directement à une diapositive bien précise qui poserait des problèmes linguistiques ou techniques.