Solution
Un Réseau privé virtuel (VPN en anglais) est un réseau de communication communément utilisé au sein d'une entreprise ou entre plusieurs entreprises ou organismes afin de communiquer et d'échanger des données privées. Cette communication s'opère grâce à un réseau public comme l'Internet. Les utilisateurs d'un VPN peuvent échanger des données comme avec un LAN. En règle générale, la connexion VPN est cryptée car le réseau public est moins sûr que le réseau international.
Comment cela fonctionne-t-il ?
Une communication par VPN implique un fournisseur de services VPN (serveur) et un client VPN (client). En règle générale, un pare-feu sépare le poste de travail de l'utilisateur ou client du réseau ou serveur. Pour se connecter à un serveur VPN les étapes suivantes sont indispensables :
- Le client établit la communication avec le pare-feu
- Il se peut que le client ait à fournir des données d'authentification à un service d'authentification
- Une fois l'authentification réussie, les utilisateurs entrent dans la catégorie des personnes de confiance et des avantages en matière de sécurité leur sont attribués afin qu'ils puissent accéder à des ressources non accessibles aux utilisateurs classiques (par exemple des mémoires de traduction ou des bases terminologiques).
Pour plus de sécurité, il est possible de configurer la plupart des programmes client VPN afin que la totalité des données échangées passe par le pare-feu lorsque la connexion VPN est activée. Cela est particulièrement utile pour les environnements nécessitant une grande sécurité comme les instituts de recherche ou les institutions gouvernementales.
Logiciel Client VPN
Les logiciels VPN Client pouvant être téléchargés gratuitement sont entre autres OpenVPN et Cisco VPN.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
La sécurité et la propriété privée des réseaux et des données est devenu un sujet important au cours des dernières années et ce phénomène ne va faire que s'accroître puisque de nombreuses entreprises essaient de développer des stratégies en matière de sécurité afin de protéger leurs données contre tout accès non autorisé. Le VPN est l'une des technologies les plus avancées dans ce domaine et a été adopté par un très grand nombre de secteurs d'activité, d'entreprises, d'institutions officielles, de centres éducatifs. Si un traducteur ou un professeur de la traduction était amené à travailler pour l'un d'entre eux, il pourrait être confronté à des technologies telles le VPN. C'est pourquoi il est judicieux de comprendre comment tout cela fonctionne.