Averiguar
Una Red Privada Virtual (VPN, por sus siglas en inglés) es una red de comunicación que se usa normalmente dentro de una compañía o entre compañías y organizaciones para comunicarse e intercambiar datos. La comunicación se establece a través de una red pública, tal como Internet. Los participantes de una VPN pueden intercambiar datos de la misma manera que en una red de área local (LAN). Una conexión VPN está por lo general codificada, ya que la red pública es menos fiable que una red interna.
¿Cómo funciona?
La comunicación en una VPN incluye normalmente a un proveedor de servicios VPN (servidor) y al cliente VPN (cliente). Por lo general, entre el terminal de un usuario remoto o cliente y la red privada o servidor se encuentra un cortafuegos o firewall. Para conectarse con un servidor VPN se necesitan realizar los siguientes pasos:
- El cliente establece la comunicación con el firewall
- El ciente puede pasar datos de autenticación a un servicio de autenticación
- Luego de haberse autenticado con éxito, el usuario es considerado una persona de confianza y se le otorgan privilegios de seguridad para poder acceder a recursos que no están disponibles para los usuarios comúnes(p. ej. memorias de traducción y bases de datos)
Para más seguridad, muchos programas de cliente VPN pueden ser configurados de tal manera que todo el tráfico de datos tenga que pasar por el firewall mientras la conexión VPN está activa. Esto es particularmente útil cuando se trabaja en entornos de alta seguridad, tales como institutos de investigación o instituciones gubernamentales.
Software de cliente VPN
Algunas de las aplicaciones de software de cliente VPN que pueden descargarse gratuitamente de Internet son Open VPN (http://openvpn.net/) y Cisco VPN (https://www.cisco.com/c/es_es/index.html).
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
La seguridad de redes y datos y la privacidad se han convertido en temas importantes en los últimos años y se volverán aún más importantes en el futuro. Muchas compañías tratan de implementar estrategias de seguridad para proteger sus datos de un acceso no autorizado. La VPN es una des las técnicas más avanzadas en este campo y ha sido adoptada recientemente por un gran número de industrias, compañías, instituciones oficiales y centros de educación. En el futuro, un traductor o profesor de traducción puede verse confrontado durante su trabajo con tecnologías como VPN, así que es útil saber cómo éstas funcionan.