Averiguar
Guardar páginas web completas
Para poder guardar adecuadamente una página web mostrada, por ejemplo, en el Navegador Internet Explorer
, haga lo siguiente:
- Abra el menú Archivo y haga clic en Guardar como
- En el cuadro de diálogo que se abrirá, elija el lugar en el que desea guardar la página web
- Escriba el nombre del archivo en el campo a llenar Nombre de archivo o acepte el nombre de archivo propuesto
- Para guardar toda la página web, incluyendo gráficos, etc. vaya a la lista desplegable Guardar como archivos de tipo y elija Página web, completa(*htm;*html). Si no desea guardar gráficos porque solamente está interesado en el texto y la estructura de una página web, elija Página web, sólo HTML (*htm; *html). Esto también es útil si desea ahorrar espacio en el disco de su ordenador, ya que el guardar sólo el código HTML de las páginas web reduce considerablemente el tamaño del archivo y el número de archivos que se guardan. Otra opción consiste en guardar la página web como Archivo de texto (*.txt). En este caso toda la información sobre el diseño y la estructura se perderá. Tenga en cuenta que en las páginas web modernas se usan con mucha frecuencia gráficos y otros elementos de contenido multimedia que contienen información, y guardar sólo el "código HTML" o "sólo texto" puede resultar en la pérdida de esta información
- Seleccione la codificación de la lista desplegable Codificación — o acepte la codificación original (Codificación)
- Para finalizar, haga clic en Guardar
Guardar fragmentos de páginas web
Una manera de guardar sólo fragmentos del texto de una página web es seleccionar el texto (CTRL+A), copiarlo (CTRL+C), y pegarlo en un documento de texto o de Word (CTRL+V). Es bueno saber que hay páginas web que tratan de evitar que el usuario guarde partes del texto o incluso toda la página web, p. ej. usando JavaScript. A veces ayuda desactivar JavaScript en la configuración del navegador y luego tratar de copiar el texto o cargar de nuevo la página web.
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Guardar páginas web en su ordenador le permite acceder a información también cuando está fuera de línea. Esto es particularmente útil si desea reducir el tiempo que pasa en línea. Además, puede ser muy útil para traductores y profesores de traducción, p. ej. para hacer un corpus de textos de referencia para proyectos o clases de traducción.