Solution
Virus et vers informatiques, chevaux de Troie : sont des noms assez parlants utilisés pour décrire des logiciels malveillants ou maliciels dont le but est d'endommager ou de détruire un système informatique. Les virus informatiques portent ce nom car leur fonction ressemble à celle des virus de la biologie. Ils peuvent par exemple être transmis d'un ordinateur à un autre par courriers électroniques, forums de discussions, fichiers partagés, l'Internet, etc. Ils sont autopropageables et capables de générer des copies d'eux-mêmes dans des codes ou des documents exécutables. Les virus peuvent être très nuisibles ou juste très agaçants. Le terme virus est utilisé comme un hypéronyme de l'ensemble des logiciels malveillants. Parmi les virus les plus connus ayant réussi à se faire une place dans l'histoire grâce à leurs effets désastreux, on retrouve les virus Mydoom (en 2004 celui-ci a réussi à contaminer 250 000 ordinateurs en une seule journée), Melissa (1999) et ILOVEYOU (2000).
Vers
Les vers sont des programmes qui passent d'un ordinateur à un autre dans le but de se reproduire sur le plus de programmes hôtes possibles.
Cheveaux de Troie
Ces programmes prétendent être légitimes (un fichier texte par exemple) mais endommagent votre système dès que vous les ouvrez. Le point positif est qu'ils ne peuvent pas de reproduire eux-mêmes de manière automatique.
Logiciels espions
Les logiciels espions sont des programmes qui espionnent discrètement ce que les utilisateurs font avec leurs ordinateurs puis envoient via l'Internet ces informations personnelles à des pirates informatiques. Ces logiciels peuvent collecter des types très différents d'informations sur l'utilisateur. Les programmes les plus bénins se contentent de regarder quels types de sites Web vous visitez et envoient ces informations à une agence publicitaire. Les versions plus malignes vont essayer d'enregistrer ce que l'utilisateur est en train d'écrire pour essayer d'intercepter un mot de passe ou un numéro de carte de crédit. D'autres versions vont se contenter d'ouvrir des fenêtres publicitaires intempestives.
Pour plus d'informations sur les logiciels permettant de se protéger des logiciels malveillants, vous pouvez par exemple aller sur le site d'Avira.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Afin de protéger leurs ordinateurs de manière efficace contre les virus en tous genres, les traducteurs doivent connaître les différents types de logiciels malveillants existant ainsi que les moyens de se protéger de chacun d'entre eux.