Solution
Comme nous l'avons déjà précédemment évoqué dans l'introduction, Internet est un système mondial d'information composé de millions d'ordinateurs connectés entre eux. Le Web ou la toile est un exemple parmi tant d'autres de service Internet. On peut le considérer comme un espace dans lequel il est possible de lire et de rédiger des informations se basant sur les idées suivantes :
- hypertexte : format d'information qui permet aux utilisateurs d'aller d'un endroit d'un document à un autre ou d'un document à un autre en utilisant des connexions internes à ces documents. On parle alors de liens hypertextes ;
- identificateurs de ressources : identificateurs uniques permettant de localiser les ressources particulières (page Web, fichier ou document informatiques, etc.) d'un réseau ;
- architecture client/serveur ( cf. question 6)
- langages à balises : caractères ou codes insérés dans un texte et donnant des indications sur sa structure, sa sémantique, ou des conseils concernant sa présentation. (Voir aussi Connaissances en TIC I, question 4)
Le Web contient des millions de fichiers informatiques connectés stockés sur des serveurs et qui sont accessibles aux utilisateurs grâce à des logiciels appelés navigateurs Web (cf. question 13). Les fichiers WWW peuvent contenir des pages Web accompagnées de textes, d'images, de sons et de vidéos, de liens hypertextes vers d'autres sources ou d'autres fichiers comme des fichiers PDF ou des documents MS Word.
Liens hypertextes
Les Liens hypertextes sont des parties de textes, des objets graphiques ou des images qui, dans une page Web, fonctionnent comme référence ou renvois vers d'autres pages Web ou documents. Cliquer sur un lien hypertexte permet de se connecter automatiquement à d'autres pages Web, aux différentes sections d'un même site, permet d'ouvrir et d'afficher des documents enregistrés sur l'ordinateur utilisé ou sur d'autres ordinateurs à travers le monde. La ressource à laquelle renvoie le lien hypertexte est appelée "cible hypertexte".
WWW. Comment cela fonctionne-t-il ? Technologie client-serveur
Le Web est un exemple typique de technologie client-serveur. Afin de mieux comprendre, imaginons la situation suivante : un utilisateur veut accéder à une ressource de la toile telle une page Web :
Une demande de page Web est lancée si un utilisateur entre l'identifiant (URL) de la page dans son navigateur Web ou s'il utilise un lien hypertexte menant à cette page ou ressource. Puis, dans un premier temps, la partie de l'URL contenant le nom du serveur est convertie en adresse IP par la banque de données commune d'Internet appelée système de noms de domaine (DNS, voir question 5). A l'étape suivante, une requête HTTP de la page désirée est envoyée au serveur Web à l'adresse IP. Dans le cas d'une page Web classique, le texte HTML, les graphiques et les autre fichiers qui composent la page vont faire l'objet d'un requête puis vont être retournés à l'utilisateur (le navigateur Web). Le navigateur Web ouvre et affiche la page.
Note terminologique
On confond souvent les termes Internet et Web et ce dernier est utilisé pour faire référence au premier. Il ne faut pas perdre de vue que le Web est en fait quelque chose de disponible via Internet, tout comme le sont les courriels ou d'autres services proposés par Internet.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Grâce à son contenu multinational, multilinguistique et multiculturel, la toile est devenue une source importante d'informations tout particulièrement pour les traducteurs. Les glossaires ou terminologies disponibles sur le Web sont très nombreux. C'est pourquoi les traducteurs doivent avoir au moins quelques notions basiques concernant le Web et son fonctionnement.