Skip to main content
EDV-Kenntnisse 5

Wissen Sie, was das World Wide Web (WWW) ist? (11/23)

Ja

Lösung

Wie schon in der Einleitung dargestellt, ist das Internet ein globales Informations-System, das aus Millionen von untereinander verbundenen Computern besteht. Das WWW oder einfach das Web ist nur einer der verschiedenen Dienste des Internet. Man kann es als eine Art globale Lese- und Schreib-Informations-Zone sehen, die auf den folgenden Prinzipien basiert:

  1. Hypertext: ein Informationsformat, das es dem Benutzer ermöglicht, von einem zu einem anderen Teil eines Computer-Dokumentes zu gelangen, oder von Dokument zu Dokument zu springen. Dies wird ermöglicht durch die Hyperlinks, also die internen Verbindungen (Verweise) zwischen den einzelnen Dokumenten;
  2. Resource Identifiers: eindeutige Identifikatoren, die verwendet werden, um den Speicherort einer bestimmte Quelle (Webseite, Computerdatei, Dokument, etc.) im Netzwerk zu bezeichnen;
  3. Client-Server-Architektur (siehe Frage 6)
  4. Markup- bzw. Auszeichnungs-Sprache: in einen Text eingebettete Zeichen oder Codes, die Angaben zu Struktur, Bedeutung oder Darstellung machen. (Siehe Kurs EDV-Kentnisse 1, Frage 4)

Das WWW enthält Millionen von untereinander verlinkten Computer-Dateien, die auf Webservern gespeichert sind und vom Benutzer anhand einer Web-Browser-Software aufgerufen werden können (siehe Frage 13). Diese WWW-Dateien beinhalten Webseiten mit Text, Bildern, Ton und Video, Hyperlinks zu anderen Quellen und auch andere Dateien, wie z.B. PDF- oder MS-Word-Dokumente.

Hyperlinks

Hyperlinks sind Textteile, graphische Objekte oder Bilder auf Webseiten, die als Verweis bzw. Querverweis zu anderen Webseiten oder Dokumenten dienen. Wenn man auf einen Hyperlink klickt, wird man automatisch zu anderen Webseiten oder anderen Bereichen der gleichen Webseite weitergeleitet. Hyperlinks öffnen auch Dokumente, die auf dem eigenen oder irgendeinem anderen Computer auf der Welt gespeichert sind, oder sie zeigen sie an. Die Quelle, auf die der Hyperlink verweist, nennt sich Ziel des Hyperlinks (hyperlink target).

WWW. Wie funktioniert es? Client/Server-Technologie

Das WWW ist ein typisches Beispiel für eine Client/Server-Technologie. Um dies besser verstehen zu können, überlegen wir einmal, was passiert, wenn ein Benutzer eine Internetquelle (z.B. eine Webseite) aufrufen will:

Das Anfordern einer Webseite beginnt normalerweise damit, dass der Benutzer entweder den Resource Identifier (URL) der Seite in seinen Browser eingibt, oder dem Hyperlink folgt, der zu dieser Seite oder Quelle gesetzt wurde. Dann wird zunächst hinter den Kulissen der Servername, der Teil der URL ist, in eine IP-Adresse verwandelt. Dies geschieht durch eine Internet-Datenbank die sich Domain-Name-System (DNS, siehe Frage 5) nennt. Als nächstes wird ein HTTP-Request (Anforderung) an die IP-Adresse des Servers mit der angeforderten Webseite gesendet. Bei einer typischen Webseite wird der HTML-Text, Graphiken und andere Dateien, die zur Seite gehören, vom Web-Browser des Client angefordert und an ihn gesendet. Der Web-Browser stellt die Seite für den Benutzer dar.

Terminologische Anmerkung 

Die Begriffe Internet und Web werden oft miteinander verwechselt. Merken Sie sich einfach, dass das Web ein Dienst ist, der erst über das Internet erreichbar wird, wie z.B. E-mail oder andere Internetdienste.

Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Das World Wide Web ist zu einer wichtigen Informationsquelle - besonders für Übersetzer - geworden, da dort multinationale, multilinguale und multikulturelle Inhalte zu finden sind. Eine Vielzahl an Glossaren oder anderen Terminologie-Quellen sind im WWW verfügbar. Aus diesem Grund sollten Übersetzer zumindest Grundkenntnisse vom WWW und seiner Funktionsweise haben.

Weiter