Averiguar
Como se dijo previamente en nuestra introducción, Internet es un sistema de información que forma una red compuesta de millones de ordenadores interconectados. La red mundial (WWW) es sólo un ejemplo de servicio de Internet y se puede considerar como un espacio global para lectura-escritura de información basado en los siguientes principios:
- Hipertexto: un formato con información que le permite al usuario, en un entorno informático, moverse de una sección de un documento a otra o de un documento a otro a través de hipervínculos, que no son más que conexiones internas entre los documentos
- Identificadores de recursos: identificadores únicos usados para localizar un recurso particular (página web, archivo informático, documento, etc.) en la red
- Arquitectura cliente-servidor (véase la pregunta 6)
- Lenguajes de marcaje: caracteres o códigos insertados en un texto que indican la estructura o significado semántico de una presentación. (Véase el curso Habilidades en las TIC I, pregunta 4)
La red mundial contiene millones de archivos informáticos interrelacionados que se guardan en servidores web y a los que los usuarios pueden acceder con un software llamado navegador (véase pregunta 13). Los archivos de la red incluyen páginas web con textos, imágenes, sonido y vídeo, hipervínculos a otros recursos y otros archivos como documentos PDF o de MS Word.
Hipervínculos
Los hipervínculos son piezas de texto u objetos gráficos o imágenes en páginas web que funcionan como referencias (o referencias cruzadas) para nuevas páginas web o documentos. Un clic en un hipervínculo nos conecta automáticamente a otras páginas web, a secciones distintas de la misma página, nos permite abrir y mostrar documentos guardados en el ordenador en uso o en otros ordenadores de todo el mundo. El recurso al que hace referencia un hipervínculo es llamado "blanco de hipervínculo".
¿Cómo funciona la WWW? Con tecnología cliente-servidor
La red mundial es un ejemplo típico de tecnología cliente-servidor. Para entender mejor esto, veamos lo que sucede cuando un usuario desea acceder a un recurso en la red, como por ejemplo una página web:
La solicitud de una página web comienza normalmente cuando el usuario escribe el identificador de recurso (URL) de la página web que desee visitar en su navegador, o sigue un hipervínculo hacia esa página o recurso. Luego, en un primer paso y detrás de bastidores, la parte correspondiente al nombre del servidor será transformada en una dirección IP por la base de datos de Internet distribuida, conocida como Domain Name System (DNS, por sus siglas en inglés) (véase la pregunta 5). A continuación, se le enviará al servidor web en esa dirección IP una petición HTTP de la página deseada. Si se trata de una página web típica, el texto HTML, los gráficos y cualquier otro archivo que sea parte de la página serán enviados al cliente y mostrados mediante el navegador.
Nota terminológica
Con frecuencia, los términos "Internet" y "web" se confunden, y el segundo es usado para referirse al primero. No obstante, debe tenerse presente que la web es en realidad algo que está disponible en Internet, al igual que el correo electrónico y muchos otros servicios de Internet.
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
La red mundial se ha convertido en una fuente importante de información, especialmente para los traductores, debido a sus contenidos multilinguales y multiculturales. También hay muchos glosarios o fuentes terminológicas disponibles en la red. Por lo tanto, los traductores deberían tener una idea básica de lo que es la red mundial y de cómo funciona.