Vous trouverez dans cette section les résultats de l’ «Analyse des besoins », un questionnaire établi au début du projet eCoLoTrain en vue d’identifier les besoins des formateurs du domaine de la traduction en matière de Techniques de l’Information et de la Communication (TIC) et plus particulièrement en ce qui concerne les outils de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO).
Ce sondage a été effectué entre janvier et mars 2006. Le questionnaire a été mis à la disposition d’environ 250 établissements d’enseignement et associations professionnelles dans le monde.
Dans les 86 questionnaires qui nous ont été retournés, aucune question n’a été éludée. Aussi considérons-nous que les résultats sont représentatifs, malgré ce feed-back limité. La plupart des réponses proviennent d’Europe, quatre d’Amérique du Sud et deux d’Asie. Parmi les pays européens l’Allemagne vient en tête avec 19 réponses – soit 22% -, suivie du Royaume Uni avec 11 réponses – soit 12,8 % - et des «Autres Pays européens » avec 13 réponses – 15,1 % -. Cette dernière catégorie comprend les pays européens qui ne sont pas encore membres de la CE, tels que la Roumanie. L’université roumaine de Iaşi est partie prenante au sein du projet eCoLoTrain.
Si vous souhaitez avoir plus d’informations sur ce sondage, veuillez consulter les liens externes suivants :
BDÜ: Mehr Übungsmaterial für CAT-Tool-Schulungen