Wissen Sie, wie man eine VPN-Verbindung herstellt? (15/23)
Lösung
Ein Virtual Private Network (VPN) ist ein Kommunikationsnetzwerk, das normalerweise innerhalb einer Firma oder zwischen verschiedenen Firmen zur Kommunikation und zum ungestörten bzw. privaten Datenaustausch verwendet wird. Die Kommunikation wird über ein öffentliches Netzwerk wie z.B. das Internet abgewickelt. Der Datenaustausch zwischen den einzelnen Benutzern innerhalb eines VPN funktioniert praktisch wie in einem LAN. Da die öffentlichen Netzwerke meist nicht so sicher sind wie interne Netzwerke, wird die VPN-Verbindung verschlüsselt.
Wie funktioniert es?
Innerhalb eines VPN gibt es normalerweise VPN-Customers (Clients) und einen VPN-Service-Provider (Server). Für gewöhnlich befindet sich zwischen den einzelnen Clients (Computerarbeitsplätze) und dem Host-Netzwerk bzw. Server eine Firewall. Um die Verbindung zu einem VPN-Server herzustellen befolgen Sie folgende Schritte:
- Der Client baut eine Verbindung zur Firewall auf.
- Der Client übersendet seine Authentifizierungsdaten an einen Authentifizierungsservice.
- Nach erfolgreicher Authentifizierung werden die Benutzer als vertrauenswürdig eingestuft. Sie erhalten Privilegien in Bezug auf die Sicherheit, um auf Quellen zugreifen zu können, die für den gewöhnlichen Nutzer nicht verfügbar sind (z.B. Translation Memories oder Termbanken).
Um die Sicherheit noch zu erhöhen, können viele VPN-Client-Programme so konfiguriert werden, dass der Datenfluss bei aktiver VPN-Verbindung immer eine Firewall durchdringen muss. Besonders im Bereich von Hochsicherheitsumgebungen wie Forschungsinstituten oder Regierungsbehörden sind diese Maßnahmen zur Sicherheit sehr nützlich.
VPN-Client-Software
Hier zwei Beispiele an VPN-Client-Software, die im Internet gratis heruntergeladen werden kann: OpenVPN (http://openvpn.net/) und Cisco VPN (http://www.cisco.com/global/CH/de/index.shtml).
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Sicherheit und Datenschutz in Netzwerken haben in den letzten Jahren immer mehr an Bedeutung gewonnen und werden in Zukunft noch wichtiger werden. Viele Firmen verwenden Sicherheitsstrategien, um ihre Daten vor nicht autorisiertem Zugriff zu schützen. VPN ist eine der fortschrittlichsten Entwicklungen in diesem Bereich. Dies wird auch dadurch deutlich, dass eine Vielzahl an Industriezweigen, Unternehmen, Behörden und Bildungsanstalten es verwenden. Wenn Sie zukünftig als Übersetzer oder Übersetzungsdozent mit einer Technologie wie VPN konfrontiert werden, ist es hilfreich zu wissen, wie sie funktioniert.