Wissen Sie, wie man Spalten und Zeilen fixiert? (15/32)
Lösung
Wenn man bei der Bearbeitung eines sehr langen Arbeitsblattes die Zeilen- oder Spaltenüberschriften sichtbar machen will, um bequem zur letzten Zeile oder Spalte des Arbeitsblattes zu navigieren, kann man die Zeile oder Spalte mit der Überschrift "fixieren".
Führen Sie hierzu die folgenden Schritte aus:
- Markieren Sie zunächst die Zeile unterhalb oder die Spalte rechts (oder links, wenn Sie z.B. mit Arabisch arbeiten) von der Zeile oder Spalte mit den Überschriften.
- Wählen Sie im Menü Fenster die Option Fenster fixieren.
Von nun an können Sie im Arbeitsblatt aufwärts und abwärts blättern und sehen dabei immer die Zeilen- oder Spaltenüberschriften auf dem Bildschirm.
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Diese Information ist besonders hilfreich, wenn man sehr lange oder sehr breite Excel-Arbeitsblätter zu übersetzen hat. Wenn ein Arbeitsblatt z.B. sehr viele Zeilen enthält, kann man beim Übersetzen des Textes in den letzten Zeilen die Überschrift der Spalten oder Fensterbereiche nicht mehr sehen. Man müsste daher den Bildschirm ständig auf- und abscrollen, um den Kontext des zu übersetzenden Texts sehen zu können.
Dasselbe gilt für ein Arbeitsblatt, das viele Spalten oder Fenster enthält: die Überschriften des äußersten Fensterbereichs würden nicht mehr angezeigt, wenn man sich im letzten Bereich befindet. Das Fixieren von Zeilen oder Spalten bietet die Möglichkeit, die für das Übersetzen benötigten Informationen immer angezeigt zu bekommen.