Averiguar
Si se tiene una hoja de cálculo larga (o ancha) y se desea hacer visibles los encabezamientos para navegar cómodamente en las últimas filas (o columnas), puede "congelar" la fila (o columna) que contiene los encabezamientos.
Para ello, haga lo siguiente:
- En primer lugar, seleccione la fila que esté justo debajo, o la columna que esté justo a la derecha (o a la izquierda, si el texto está en árabe, por ejemplo) de la fila o columna de los encabezamientos
- Vaya al menú Ventana y seleccione Congelar paneles
Luego, podrá desplazarse hacia arriba y hacia abajo por la hoja de cálculo sin dejar de ver la fila o columna de encabezamientos.
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Es importante saber inmovilizar filas y columnas cuando se traducen hojas de cálculo Excel que son particularmente extensas (largas o anchas). Si una hoja de cálculo contiene muchas filas, el traductor podría no ver el encabezamiento de las columnas o paneles al traducir el texto en las últimas filas: esto implicaría tener que desplazarse por el documento constantemente con el fin de buscar el contexto del texto que se va a traducir.
Lo mismo ocurre con una hoja de cálculo que contiene muchas columnas o paneles: no se verán los encabezamientos en el primer panel cuando se esté editando el último panel. Congelar filas o columnas nos permite tener siempre visible la información necesaria.