Meta-Lokalisierungs-Dateiformate (8/8)
8. XLIFF
8.2 Eigenschaften
Die folgenden Eigenschaften sind charakteristisch für XLIFF:
Die Beschreibung von Inhalten erfolgt in Form eines Schemas, das die Elemente, ihre Attribute und ihre Verwendung darlegt. Die folgende Abbildung zeigt das Beispiel eines XLIFF-Schemas
Das wichtigste Element in einer XLIFF-Struktur ist <trans-unit>, welches die zu lokalisierenden Daten in <source> und die Übersetzung in <target> enthält. XLIFF verfolgt einen zweisprachigen Ansatz, da mit <target> ein spezielles Element für die Übersetzung vorgesehen ist und somit der Text in <source> nicht überschrieben werden muss. Es können außerdem zusätzliche Information hinzugefügt werden. XLIFF wird auch als originäres Lokalisierungsformat verwendet (z.B. in Macromedia Flash).
XLIFF kann auch Alternative Übersetzungen anzeigen. Im vorliegenden Beispiel die deutschen Termini Extras und Optionen für englisch Options.
Labels enthalten kurze Zusatzinformationen für Übersetzer/Lokalisierer.