Komponenten von Termbanken (7/10)
Wie bereits im ersten Kurs (Grundlagen) des Terminologiemoduls gezeigt, benutzen Übersetzer normalerweise den "Begriff" als die grundlegende Dateneinheit, wenn sie ihre Termbank erstellen und mit ihr arbeiten - in anderen Worten, sie benutzen die begriffsorientierte (onomasiologische) Perspektive.
Beim Anlegen einer terminologischen Datenbank sollten zwei Bestandteile berücksichtigt werden:
- die terminologischen Datenelemente und
- die terminologischen Datenkategorien.
Die terminologischen Datenelemente stellen die kleinsten Einheiten mit unabhängiger Bedeutung dar. Nach ISO kann ein Datenelement definiert werden als "the smallest separately identifiable portion of a record used for the description and/or representation of terminological and/or lexicographical data".
Eine Klasse terminologischer Datenelemente desselben Typs nennt man terminologische Datenkategorie. Eine Datenkategorie definiert ISO als ein "uniquely defined type of a terminological/lexicographical data element used to describe terminological and/or lexicographical data".
In Bezug auf eine terminologische Datenbank bedeutet das die Umsetzung von Datenkategorien als Felder in einer Datenbank - z.B. GENUS - wobei die nähere Angabe zu einem Feld oder sein Inhalt ein Datenelement darstellt - z.B. MASKULIN, FEMININ und NEUTRUM (Datenelemente der Datenkategorie "GENUS").