TM-Übung 1
Ausgangs- und Zieldateien (3/8)
- Geben Sie im nächsten Dialogfenster den Ort der Dateien an, die Sie alignieren wollen, die Ausgangs- und Zielsprache und das Dateiformat. In unserem Fall ist das Dateiformat Microsoft Word. Als Ausgangssprache sollten Sie Englisch angeben und als Zielsprache aus den folgenden auswählen: Estnisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Rumänisch oder Slowenisch. Sie finden den Ordner mit dem entsprechenden Sprachenpaar in Eigene Dateien\CAT tools\Alignment, der Dateiname der englischen ausgangssprachlichen Datei ist ctslan_50a_en.doc und der Name der zugehörigen zielsprachlichen Datei ist ctslan_50a_xx.doc ("xx" steht für den ISO-Code Ihrer gewählten Zielsprache: de, et, fr, it, ro, sl).
- Nach dem Auswählen der Sprachen, Dateien und des Formats können Sie auf Weiter klicken. Die zwei Dateien werden jetzt in Déjà Vu X importiert.