Skip to main content
logo logo
TM-Übung 3

5. In TMX-Format exportieren (5/5)

Menü Datei
TM-Export-Assistent
  • Nach dem Erstellen von Einträgen in Ihrem TM sowie dem Pflegen und Komprimieren des TM können Sie es jetzt in das Format für den Austausch von Übersetzungsdatenbanken - TMX - exportieren.
  • Um Ihre Übersetzungsdatenbank zu exportieren, öffnen Sie Ihr TM erneut in Déjà Vu X, indem Sie im Menü Datei auf Öffnen klicken, den Speicherort Ihres TM auswählen und nochmals auf Öffnen klicken.
  • Wählen Sie wieder im Menü Datei die Option Exportieren und klicken Sie auf Datei oder Datenbank.
  • Der Translation-Memory-Export-Assistent öffnet sich und führt Sie durch das Exportieren Ihres neuen Translation Memory. Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren.
Datenformat
Name & Speicherort
  • Geben Sie das Format der zu exportierenden Daten an. Sie haben mehrere Auswahlmöglichkeiten. Wählen Sie für diese Übung das TMX-Format.
  • Geben Sie den Dateinamen und den Speicherort der Datei an, in der Sie das Export-Ergebnis speichern möchten. Wählen Sie den Ordner Export_TM und geben Sie den Namen im Feld Dateiname ein, z.B. Export_TM. Déjà Vu X wählt automatisch das TMX-Format, das Sie zuvor angegeben haben.
Sprachen angeben
Filterbedingungen
  • Als nächsten Schritt müssen Sie die aus dem TM zu exportierenden Sprachen angeben. In dem TM, das Sie erstellt haben, sind Daten in zwei Sprachen enthalten. Wählen Sie die entsprechenden Sprachen und Sprachvarianten aus, indem Sie sie im linken Fenster markieren und auf Hinzufügen klicken. Nach dem Auswählen der zu exportierenden Sprachen klicken Sie auf Weiter.
  • Falls Sie Filterbedingungen angeben möchten, die auf die zu exportierenden Daten angewendet werden sollen, können Sie dies im Fenster Filterbedingungen tun:
  • Déjà Vu X bietet die Möglichkeit, das Format der zu exportierenden TMX-Daten näher zu bestimmen. Sie können beispielsweise zwischen einem UTF16-, UTF8- und ISO-646-Format wählen. Wählen Sie für diese Übung das UTF8-Format. Klicken Sie dann auf Weiter.

TMX-Optionen

Fertig stellen
Neue TMX-Datei

  • Klicken Sie auf Fertig stellen um das Exportieren Ihrer Übersetzungsdatenbank abzuschließen.
  • Als Ergebnis des Export-Vorgangs wurde eine neue Datei erstellt, die Ihre Übersetzungsdatenbank im Standard-Austausch-Format TMX enthält:

Weiter