- Una vez que la MT esté llena, haya sido mantenida y compactada, está lista para ser exportada al formato estándar de intercambio de memorias de traducción, TMX.
- Para exportar su memoria de traducción, ábrala de nuevo desde Déjà Vu X acudiendo al menú Archivo, eligiendo Abrir,seleccionado la ubicación de su MT y haciendo clic en el botón Abrir.
- Acuda de nuevo al menú Archivo, elija Exportar y haga clic en Archivo o base de datos
- El Asistente para la exportación de la memoria le guiará por el proceso de exportación de su memoria de traducción. Haga clic en Siguiente para continuar.
- Indique el formato al que desee exportar. Hay varias posibilidades. Para este ejercicio, elija el formato TMX.
- Indique el nombre de archivo y la ubicación a la que desea guardar el archivo de resultados de la exportación. Seleccione la carpeta Export_TM e introduzca un nombre para el archio de exportación en el campo Nombre de archivo, p.ej. MT_exportada. Déjà Vu X le propondrá, de forma predeterminada, el formato TMX que usted especificó anteriormente.
- En el paso próximo, tendrá que indicar los idiomas que desee exportar desde su MT. En la MT que creó, tiene datos en dos idiomas. Seleccione los idiomas y subidiomas correspondientes marcándolos en el panel de la izquierda y haciendo clic en el botón Añadir. Después de haber seleccionado los idiomas para la exportación, haga clic en Siguiente.
- En caso de que desee especificar alguna condición de filtrado para aplicar a los datos que está exportando, puede indicarlas en la ventana del Asistente en Condiciones de filtrado:
- Déjà Vu X ofrece la opción de especificar el formato de los datos TMX que desee importar. Puede elegir p.ej. de entre los formatos UTF16, UTF8 e ISO-646. Para este ejercicio, elija el formato UTF8. Haga clic en Siguiente.
Opciones de TMX
- A continuación, haga clic en Terminar para completar la exportación de la MT.
- Como resultado del proceso de exportación, se creará un archivo nuevo en el formato estándar de intercambio TMX con el mismo contenido de su memoria de traducción: