Unterricht in einem traditionellen Unterrichtsraum mit nur einem Computer, die Studierenden arbeiten einzeln oder in Gruppen
In diesem Szenario steht nur ein Computer zur Verfügung (normalerweise der PC des Dozenten) und die Studierenden arbeiten mit ihren ausgedruckten Materialien oder Übersetzungen.
- Terminologiearbeit: Die serverbasierte oder lokale Terminologiedatenbank wird für die Studierenden auf eine Leinwand projiziert, damit sie einzeln oder in Gruppen Beiträge einbringen können (z.B. Ergebnisse ihrer eigenen Terminologierecherche, usw.). Ein Studierender, eine Gruppe von Studierenden oder der Dozent selber gibt die Korrekturen direkt in die serverbasierte oder lokale Termbank ein, während die restlichen Kursteilnehmer Korrekturen oder Anmerkungen in ihren Papierversionen anbringen.
- Übersetzung:
- Mit Termbank: Die Übersetzung eines Studierenden wird zusammen mit der für den Kurs verwendeten serverbasierten oder lokalen Termbank mit dem Dozenten-PC für alle Studierenden auf eine Leinwand projiziert, damit diese einzeln oder in Gruppen Beiträge einbringen können. Der Dozent schlägt Korrekturen vor, der Studierende vorne am Computer editiert die projizierte Übersetzung und Termbank. Die restlichen Kursteilnehmer können lediglich Korrekturen in ihren Papierversionen vornehmen und die neu in die Termbank aufgenommene Information notieren.
- Mit Termbank und Translation Memory-Datenbank: Die Übersetzung eines Studierenden wird zusammen mit der für den Kurs verwendeten serverbasierten oder lokalen Termbank und Translation Memory-Datenbank mit dem Dozenten-PC für alle Studierenden auf eine Leinwand projiziert, damit diese einzeln oder in Gruppen Beiträge einbringen können. Der Dozent schlägt Korrekturen vor, der Studierende vorne am Computer editiert die projizierte Übersetzung, Termbank und/oder Translation Memory-Datenbank. Die restlichen Kursteilnehmer können lediglich Korrekturen in ihren Papierversionen vornehmen und die neu in die Datenbanken aufgenommene Information notieren.
- Projektmanagement: Eine Version der projektbezogenen Dateien kann diskutiert, am Dozenten-PC editiert und auf die Leinwand projiziert werden. Die Verwendung eines Mail- oder Mitteilungssystems ist nur möglich, wenn die Studierenden Zugang zu eigenen Computern oder einem Computerraum mit Internetverbindung haben.
Weiter Informationen über die Vor- und Nachteile dieses Szenarios finden Sie