Enseignement en salle de cours classique avec un seul ordinateur, travail des étudiants seuls ou en groupe
Dans ce scénario il n'y a qu'un seul ordinateur à disposition (la plupart du temps ce sera l'ordinateur du professeur) et les étudiants tarvaillent leurs traductions sur papier.
- Dans le cas d'un travail terminologique : la base de données teminologiques locale ou serveur sera ouverte afin que les étudiants puissent créer des entrées seuls ou en groupes (par exemple reporter les résultats de sa propre recherche terminologique etc.). Un étudiant, un groupe d'étudiants ou le professeur lui-même va entrer les changements directement dans la base terminologique locale ou serveur tandis que le reste de la classe continuera à travailler sur papier (corrections, notes...).
- Dans le cas d'une traduction :
- Avec une base terminologique : La traduction d'un étudiant ainsi que la base terminologique locale ou serveur utilisée en cours seront projetés et les étudiants pourront apporter leurs commentaires en groupe ou de manière individuelle. Le professeur va apporter des correction et l'étudiant dont la traduction est projetée pourra directement éditer son texte et la base terminologique. Les autres étudiants pourront uniquement noter les nouvelles informations saisies dans la base terminologique et corriger leur traduction.
- Avec une base terminologique et une base de données MT : La traduction d'un étudiant, la base terminologique locale ou serveur ainsi que la base de données MT utilisées en cours seront projetées et les étudiants pourront apporter leurs commentaires en groupe ou de manière individuelle. Le professeur va apporter des corrections et l'étudiant dont la traduction est projetée pourra directement éditer son texte, la base terminologique et/ou la base de données MT. Les autres étudiants pourront uniquement noter les nouvelles informations saisies dans les bases de données et corriger leurs traductions.
- Dans le cas d'une gestion de projet : Les groupes d'étudiants peuvent entamer une discussion sur les fichiers d'un seul groupe projetés à partir de l'ordinateur du professeur et les éditer. Les courriers électroniques/systèmes de messagerie ne sont utilisables que si les étudiants ont accès à un ordinateur privé ou à une salle informatique avec une connexion Internet.
Pour en apprendre plus sur les avantages et inconvénients de ce scénario ...