Enseñanza en un aula convencional con un solo ordenador - los estudiantes trabajan de forma individual o en grupos
En este caso, sólo hay un PC disponible (normalmente, el del profesor), y los estudiantes trabajan con papel y lápiz.
- Si realizan trabajo terminológico: Se mostrará a los estudiantes la base de datos terminológica basada en servidor o local para que hagan sugerencias individualmente o en grupo (p.ej. informando de los resultados de su propia búsqueda terminológica, etc.) Un estudiante, un grupo de estudiantes o el propio profesor introducirá los cambios directamente en la base de datos terminológica basada en servidor o local, mientras que el resto de la clase hace correcciones o toma notas escritas.
- Si se trata de traducción:
- Con una base de datos terminológica: En el ordenador del profesor se mostrará la traducción de uno de los estudiantes, junto con la base de datos terminológica basada en servidor o local utilizada para el curso, para que los estudiantes hagan sugerencias individualmente o en grupos. El profesor hará correcciones, mientras que el estudiante encargado editará la traducción que se está mostrando y la base de datos terminológica. El resto de la clase sólo podrá hacer correcciones en sus apuntes y tomar notas escritas sobre la nueva información que se está introduciendo en la base de datos terminológica.
- Con una base de datos terminológica y una MT: En el ordenador del profesor se mostrará la traducción de uno de los estudiantes, junto con la base de datos terminológica y la memoria de traducción basada en servidor o local utilizadas para el curso, para que los estudiantes hagan sugerencias individualmente o en grupos. El profesor hará correcciones, mientras que el estudiante encargado editará la traducción que se está mostrando, la base de datos terminológica y la memoria de traducción. El resto de la clase sólo podrá hacer correcciones en sus apuntes y tomar notas escritas sobre la nueva información que se está introduciendo en las bases de datos.
- Si se trata de gestión de proyectos: En el ordenador del profesor se puede discutir, mostrar y editar una de las versiones de los archivos relativos al proyecto. El uso de un sistema de correo o mensajería electrónica sólo es posible si los estudiantes tienen acceso a ordenadores propios o a un aula informática con conexión a Internet.
Para más información sobre las ventajas y desventajas de esta situación