Principios de categorías de datos (9/10)

Para tener una base de datos bien estructurada, deben seguirse ciertos principios relativos a las categorías de datos. Son los siguientes: elementaridad, granularidad e interdependencia.

De acuerdo con el primer principio, la elementaridad de las categorías de datos, un elemento de datos debería asignarse a una categoría de datos. Una base de datos terminológica estructurada contiene un número X de categorías de datos, pero es fundamental que cada categoría de datos contenga sólo un elemento de información. La elementaridad es un principio básico que nos ayuda a mejorar la funcionalidad de las bases de datos terminológicas y a evitar problemas al intercambiar terminología (p.ej. no habrá entradas claras si una frase de ejemplo (contexto) aparece combinada con una definición en una misma categoría de datos). Por ejemplo, en la siguiente entrada de una base de datos terminológica, hay dos términos distintos Hinweis ("nota", en alemán) y Hinweistext ("texto de la nota") en el campo German:

Hinweis y Hinweistext deberían tratarse como sinónimos y guardarse en campos distintos. Resulta innecesario poner las formas en plural en los campos German e English. En el caso de que una palabra tenga forma plural irregular, esta debería ser descrita en un campo de contexto (frase de ejemplo) o, por ejemplo, en un campo llamado Comentario.

El segundo principio, el de la granularidad de las categorías de datos, se refiere al hecho de que las categorías de datos deben ser definidas tan exactamente como sea posible.

En el siguiente ejemplo de una entrada de una BDT no hay granularidad (véase el campo Grammar, que se refiere al género del término):

Deben definirse campos distintos para guardar información gramatical distinta. De otro modo, no será posible, por ejemplo, el filtrado por categorías durante una búsqueda.

La norma ISO 12620 (1998) offrece una serie de categorías de datos subordinadas a otras. De cualquier forma, es importante tener presente que la granularidad es específica de cada idioma. Por ejemplo, la categoría Declinación será relevante para los sustantivos ingleses y sus plurales, pero para el alemán habrá que subdividirla por casos de declinación: nominativo, acusativo, genitivo y dativo (cf. Trippel, 1999).

The last principle is about the interdependence of data categories. Dependency relations between data categories result from their contents. For example:

• A Definition always requires a Source, which can of course not only be literature but also a website or a person (e.g. an engineer, a native speaker, etc.)
• For a second Definition, the Source field must be repeated.
• Source of the definition must be distinguished from Source of the term or of the context either by using a specific data category (e.g. Def_Source) or by defining hierarchical relations in the entry structure

These interdependence relations should be considered when designing and defining the entry structure, modelling data categories and entering data.

siguiente