Bienvenido al curso
El objetivo de este curso es reforzar sus conocimientos teóricos en lo referente a la gestión de terminología. Está destinado a los traductores profesionales y los profesores de traducción y de herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO) que desean saber más sobre la terminología y las herramientas de gestión terminológica, con el fin de aplicar este conocimiento en su trabajo y sus clases.
Se pretende que, al final de este curso, usted sepa qué es la gestión terminológica, por qué es importante, qué son las herramientas de gestión terminológica y cuál es su importancia. Deberá ser capaz de identificar las formas más simples de gestión terminológica y de conocer la diferencia entra las memorias de traducción y las bases de datos terminológicas. Por último, deberá haber adquirido los conceptos básicos necesarios para trabajar con bases de datos terminológicas (elementos y categorías, elementaridad, granularidad, etc.)
Estructura del curso
El Curso de terminología II está dividido en dos secciones:
- Principios de gestión terminológica: Esta primera sección cubre los conceptos de gestión terminológica, herramientas de gestión terminológica, bases de datos terminológicas, las razones por las que la gestión terminológica y las herramientas de gestión terminológica son importantes para los traductores, las formas simples de gestión terminológica y la diferencia entre memorias de traducción y bases de datos terminológicas.
- Bases de datos terminológicas: La segunda sección está dedicada a los principios básicos de las bases de datos terminológicas. elementos, categorías, principios generales de mantenimiento, etc.