Averiguar
Buscar texto
Al traducir en Excel, a menudo es necesario buscar o reemplazar texto. Para encontrar una palabra o expresión en particular en un archivo Excel, puede hacer lo siguiente:
- Pulse CTRL + B, o
- En el menú Edición, seleccione la opción Buscar
A continuación se abrirá un cuadro de diálogo. En el campo Buscar:, teclee la palabra o expresión que desee buscar.
- Puede pulsar Buscar todo para encontrar una lista de todas las celdas en las que aparece la palabra, en la que se especificarán igualmente el libro de cálculo y la hoja de cálculo correspondientes
- También puede pulsar Buscar siguiente para ver, una por una, las celdas que contienen la expresión buscada
Es posible que quiera especificar criterios de búsqueda adicionales, como dónde desea buscar (libros de cálculo u hojas de cálculo, columnas o filas, fórmulas, valores o comentarios) o si desea distinguir entre mayúsculas y minúsculas. En tal caso, pulse el botón Opciones y defina los parámetros de la búsqueda.
Reemplazar texto
Para reemplazar texto, pulse CTRL + L o siga los pasos descritos arriba para la función de búsqueda. Una vez que esté en el cuadro de diálogo Buscar, haga clic en la pestaña Reemplazar. Un campo adicional titulado Reemplazar con aparecerá. Introduzca allí la nueva expresión con la que desea reemplazar la expresión existente.
También en este caso tiene varias opciones.
- Reemplazar todo le permite reemplazar de una sola vez la expresión buscada en todas las celdas en las que aparezca
- Reemplazar le permite reemplazar la expresión buscada deteniéndose en cada celda
- También es posible encontrar todas las expresiones en su contexto haciendo clic en Buscar todo o Buscar, y luego decidir si desea reemplazarlas
Nota: Si elije la opcióni Reemplazar todo para un término en concreto, tenga presente que será reemplazado en todo el documento, incluso si forma parte de otros términos. Para evitar esto, elija el término que desee reemplazar cuidadosamente.
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Para un traductor que, al revisar una traducción, se da cuenta de que ha utilizado un término equivocado en todo el libro u hoja de cálculo, resulta muy útil saber cómo encontrarlo y reemplazarlo. De esta forma, se ahorrará tener que hacerlo manualmente.