Solution
Si une présentation a été créée avec une version plus ancienne de PowerPoint telle PowerPoint 97-2003 & 95, il est possible de l' enregistrer dans lanouvelle versionPowerPoint 2003 que vous désirez utiliser pour traduire :
Ouvrir la présentation avec PowerPoint.
Choisir Menu Fichier|Enregistrer sous.
Dans la case Nom du fichier entrer le nouveau nom de la présentation et lui attribuer un emplacement différent.
Cliquer sur Enregistrer. La présentation est automatiquement enregistrée dans la nouvelle version.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Certains outils de traduction ne prennent plus en compte les versions anciennes de PowerPoint. C'est pourquoi lorsqu'une présentation PowerPoint à traduire a été créée par le client dans une version plus ancienne, il peut s'avérer nécessaire, afin de pouvoir la traduire, de l'enregistrer dans la version reconnue par l'outil de traduction.
Une fois la traduction terminée et avant de remettre cette dernière au client, il est bien sûr impératif de l'enregistrer de nouveau dans la version plus ancienne dans laquelle le client a envoyé l'original. Le cas échéant, le client risque de ne pas pouvoir ouvrir la traduction de sa présentation.