Solution
Lorsque vous avez plusieurs langues de travail, il se peut que vous ayez à utiliser un format date différent de celui du langage par défaut défini par Excel. Bien souvent, lorsque vous tapez une date ayant un format particulier dans une cellule, comme par exemple jj-mm-aa (EN) ou jj.mm.jj (DE) Excel la convertit automatiquement au format du langage par défaut.
Il est possible d'éviter ceci et de vous assurer que les dates contenues votre feuille de calcul Excel gardent leur format initial.
- Sélectionner les cellules ou plages de votre feuille de calcul pour lesquelles vous souhaitez définir un format date particulier.
- Dans le menu Format, sélectionner la commande Cellule.
- Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, sélectionner Date dans la zone Catégorie.
- Dans la zone Type, sélectionner le format date souhaité.
- Dans la zone Région, sélectionner la langue correspondante correspondante.
- Cliquer sur OK.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Puisque les traducteurs ont plusieurs langues de travail, et que ces langues peuvent parfois être réunies dans un même document, ils ont besoin de savoir comment présenter les informations au format des différentes langues.