Certains outils de localisation de logiciels permettent à leurs utilisateurs d'associer des glossaires aux projets de localisation. Les glossaires sont des dictionnaires que les outils de localisation consultent pendant le processus de traduction automatique.
Lorsqu'un outil comporte une fonction de glossaire, il est en général possible de traiter les glossaires ajoutés et d'indiquer s'ils doivent être utilisés en tant que glossaires généraux ou glossaires spécifiques à un projet. Les glossaires peuvent être importés ou exporté grâce au format *.csv.