Les fonctions de mise à jour et de recyclage sont proposées par la plupart des outils de localisation de logiciels disponibles sur le marché.
- Mise à jour : le processus de mise à jour des ressources est effectué pendant la localisation. Il consiste à détecter les modifications apportées à une version donnée d'un logiciel par rapport sa version originale.
- Recyclage : le processus de recyclage consiste à réutiliser les informations issues d'un ancien projet, c'est-à-dire recycler les éléments qui se répètent d'une version à une autre ou d'un produit similaire à un autre. Cette fonctionnalité permet de réduire les coûts en utilisant les segments et les listes de segments des projet traduits antérieurement.