La actualización de los archivos de origen y la reutilización de traducciones anteriores son posibles con la mayoría de las herramientas de localización de software disponibles en el mercado.
- Actualización: El proceso de actualización se realiza sobre los recursos durante la localización, y consiste en detectar cambios en una versión específica del programa en comparación con la versión original
- Reutilización de traducciones: El proceso de reutilización consiste en recuperar información de proyectos anteriores, es decir, "reciclar" material de una versión a otra del mismo producto o de un producto a otro similar. Esta función ayuda a reducir costes, al utilizarse cadenas de caracteres y listas de las mismas de proyectos traducidos anteriormente.