En esta sección echaremos un vistazo a algunas de las funciones disponibles en las herramientas de localización de software. No se trata de que la lista sea exhaustiva, pero le dará una idea de las posibilidades que las herramientas de localización pueden ofrecer a los traductores y los localizadores.
Con el fin de ilustrar el proceso, hemos usado algunas capturas de pantalla que tomamos con la herramienta de localización de software PASSOLO. También se explicarán algunas características especiales usando PASSOLO como una herramienta de localización de referencia.
Algunas características que pueden estar presentes en las herramientas de localización en general son:
- Gestión de proyectos
- Extracción de elementos localizables
- Funciones de edición
- Glosarios
- Intercambio de datos: Importación/Exportación
- Control de Calidad
- Add-ins
- Interfaces con memorias de traducción (MTs) y bases de datos terminológicas
- Actualización y reutilización de traducciones
- Alineación
- Creación de "translation bundles" o kits de herramientas de traducción
- Macros