Softwarelokalisierungskurs 4
3. Funktionen von Softwarelokalisierungstools
In diesem Teil richten wir das Augenmerk auf verfügbare Funktionen der Software-L10N-Tools. Dies soll keine vollständige Liste darstellen; es soll Ihnen vielmehr eine Vorstellung über die Möglichkeiten gegeben werden, die Lokalisierungstools Übersetzern und Lokalisierern bieten können.
Zu Illustrationszwecken haben wir einige Screenshots eingefügt, die unter Verwendung des Lokalisierungstools PASSOLO erstellt wurden. Einige spezielle Features werden auch mit Hilfe von PASSOLO exemplarisch erklärt.
Einige mögliche Funktionen von Software-L10N-Tools im Allgemeinen sind:
- Projektmanagement
- Extraktion zu lokalisierender Elemente
- Editorfunktionen
- Glossare
- Datenaustausch Import/Export
- Qualitätsmanagement
- Add-ins
- Schnittstelle zu Translation Memories (TMs) und Terminologie-Datenbanken (TDBs)
- Aktualisierung und Leverage
- Alignment
- Erstellung von Lokalisierungspaketen oder "Translation-Tool-Kits" (TTKs)
- Makros