Softwarelokalisierungskurs 4

3. Funktionen

Qualitätsmanagement (6/12)

Beispiel eines Prüfungs-Features unter PASSOLO 6. Es ermöglicht Benutzern, alle Einträge auf doppelte Zugriffstasten, fehlende Zugriffstasten oder auf Texte zu prüfen, die nicht in Schaltflächen o.ä. passen

Im Allgemeinen bieten die auf dem Markt erhältlichen Softwarelokalisierungstools den Benutzern verschiedene Funktionen zur Qualitätssicherung im Lokalisierungsprozess. Einige dieser Funktionen sind:

Rechtschreibprüfung
Satz- und Leerzeichenprüfung
Prüfung auf fehlende oder inkonsistente Übersetzungen
Prüfung auf fehlenden Ausgangstext
Prüfung der Bildgrößen und Farbtiefen (Bitmap, Symbol, Cursor)
Prüfung auf sich überschneidende Elemente
Prüfung der Textlänge
Erkennung von doppelten, fehlenden, ungenauen oder inkonsistenten Zugriffstasten
Erkennung von inkonsistentem Gebrauch von Variablen (%d, %s, usw.)