En general, la mayoría de las herramientas de localización de software disponibles en el mercado ofrecen a los usuarios distintas funciones para controlar la calidad del proceso de localización. Algunas de estas funciones son:
- Corrección ortográfica
- Comprobación de puntuación y espacios en blanco
- Comprobación de traducciones que faltan o incoherentes
- Comprobación de código fuente que falta
- Comprobación del tamaño de las imágenes y profundidad de color (mapas de bits, iconos, cursores)
- Comprobación de elementos superpuestos
- Comprobación de la longitud del texto
- Detección de teclas de acceso duplicadas, que faltan, inadecuadas o incoherentes
- Detección de uso incoherente de variables (%d, %s, etc.)