En général, la plupart des outils de localisation de logiciels disponibles sur le marché contiennent différentes fonctions permettant aux utilisateurs de contrôler la qualité du produit localisé. Ces fonctions permettent par exemple de :
- vérifier l'orthographe
- vérifier la ponctuation et les espaces
- vérifier s'il n'y a pas de traductions manquantes ou incohérentes
- vérifier s'il ne manque pas de texte source
- vérifier la taille des images et la profondeur couleur (images bitmap, icône, curseur)
- vérifier s'il n'existe pas d'éléments se chevauchant
- vérifier la longueur du texte
- identifier les touches d'accès rapide manquantes, incorrectes, incohérentes ou apparaissant en double
- identifier les variables qui ont été utilisées de façon incohérente (%d, %s, etc.)