3. Funktionen
Alignment (10/12)
Die Alignment-Funktion ermöglicht eine Zusammenführung von Ausgangssegmenten und zielsprachlichen Äquivalenten aus vorhandenen Ausgangs- und Zieldateien. Alignment ist sinnvoll, wenn das Material in der Vergangenheit ohne Lokalisiserungstool übersetzt wurde.
Alignment wird unter Verwendung der Ressourcen-IDs durchgeführt. Diese gibt es für jede Ressource einer Anwendung; sie können aus einer oder mehreren Ziffern oder einem eindeutigen Namen bestehen. In Ressourcen enthaltene Strings werden ebenfalls durch (numerische) IDs unterschieden.
Diese Funktion ist zum Beispiel nützlich, wenn ein neues Projekt für eine Softwareanwendung erstellt werden muss, die bereits übersetzt wurde (z.B. mit einem anderen Softwarelokalisierungstool). Sollte ein Projekt verloren gehen, kann Alignment auch benutzt werden, um frühere Übersetzungen wiederherzustellen.