Skip to main content
logo logo
Softwarelokalisierungskurs 4

3. Funktionen

Editierfunktionen (3/12)

Menü im WYSIWYG-Modus im Lokalisierungstool CATALYST
Menü im WYSIWYG-Modus im Lokalisierungstool CATALYST

Eines der Hauptmerkmale von Softwarelokalisierungstools - das sie von anderen zur Lokalisierung verwendeten Tools, z.B. Translation-Memory-Systemen - unterscheidet, sind ihre Editierfunktionen und ihre visuellen Editoren. Lokalisierungstools weisen normalerweise verschiedene Arten von Editoren für Menüs, Dialogfelder und Übersetzungen auf.

Menü-Editoren: Diese Editoren zeigen die Menüstruktur an.

Dialogfeld im WYSIWYG-Modus im Lokalisierungstool Sisulizer
Dialogfeld im WYSIWYG-Modus im Lokalisierungstool Sisulizer

Dialogfeld-Editoren: Diese Editoren werden zur Anzeige des Kontextes und zur Anpassung der Größe von Elementen der Benutzeroberfläche verwendet. Es ist zu erwähnen, dass unabhängig vom verwendeten L10N-Tool eine Anpassung manchmal nicht möglich ist, da die Größe von Elementen im Quellcode festgelegt ist. In solchen Fällen können nur Programmierer die Größe verändern; ansonsten sollte eine kürzere Übersetzung gewählt werden.

Zuweisen von in einem Übersetzungs-String enthaltenen Zugriffstasten mit Hilfe des Übersetzungseditors im Lokalisierungstool PASSOLO 6.
Zuweisen von in einem Übersetzungs-String enthaltenen Zugriffstasten mit Hilfe des Übersetzungseditors im Lokalisierungstool PASSOLO 6.

Übersetzungseditor: Diese Art Editoren ermöglichen es Benutzern, durch Übersetzungslisten zu navigieren, Übersetzungen zu bearbeiten, Statusanzeigen einzurichten, Textmarken und Kommentare einzufügen und Zugriffstasten zuzuweisen.

Bearbeiten von Symbolen im Grafikeditor des Lokalisierungstools PASSOLO 6
Bearbeiten von Symbolen im Grafikeditor des Lokalisierungstools PASSOLO 6

Grafikeditor: Diese Art Editoren ermöglichen den Benutzern, in der Software verwendete Bitmaps, Symbole und Cursor zu bearbeiten.

Weiter