Il existe plusieurs façons de mettre à jour une MT pendant, avant ou après le processus de traduction.
La MT utilisée pour le processus de traduction est automatiquement mise à jour lorsqu'elle reçoit une nouvelle unité de traduction après que le traducteur a traduit et fermé un segment. MT peut aussi être mise à jour manuellement lorsqu'un projet de traduction ou un fichier de traduction est terminé et que le traducteur sélectionne l'option permettant d'envoyer toutes les unités de traduction du projet dans la MT.
Une autre façon de mettre à jour une MT consiste à importer des données provenant d'une autre MT ou même d'une MT ayant été créée dans un autre système de MT. Ce cas de figure se présente souvent si le client gère ses propres MT et en exporte certaines parties pour le traducteur du projet.
Pour obtenir plus d'informations sur l'importation et l'exportation des MT, veuillez consulter le cours abordant la création et à la maintenance des MT.