Contenu de l'exercice
Des captures d'écran illustrent les étapes de cet exercice. Nous avons utilisé MultiTerm iX pour les captures d'écran. Cependant vous pouvez faire ces exercices avec MultiTerm 7, la présentation est légèrement différente mais les étapes et les processus restent plus ou moins les mêmes.
Après avoir réalisé ces exercices vous devez être capable :
- Créer une nouvelle base de données terminologiques (BDT) dans MultiTerm
- Utiliser l'Assistant de base terminologique
- Définir la structure d'une fiche, l'index, le texte et les champs des listes de sélection, l'interdépendance entre les différents champs (par exemple, définition/source)
Préparer son environnement de travail
Avant de commencer à travailler avec MultiTerm, préparer le travail en créant la structure des fiches à enregistrer dans la base de données. Il est conseillé de créer des dossiers séparés ainsi qu'une structure de dossiers logique et bien organisée pour votre base terminologique, afin de pouvoir retrouver facilement vos fichiers. Voici un exemple de structure de dossiers : Mes Documents/Gestion_Terminologique/Base de données.
Pour cet exercice, créer au sein du dossier Base de données un sous-dossier appelé BDT et y enregistrer la base de données terminologique MultiTerm créée.