Resumen del ejercicio
Para ilustrar los pasos de este ejercicio hemos incluido varias capturas de pantalla. Las capturas de pantalla corresponden a TRADOS MultiTerm iX. Sin embargo, puede realizar este ejercicio con SDL MultiTerm 7, ya que, aunque la interfaz de usuario ha cambiado ligeramente, los pasos y procedimientos siguen siendo más o menos los mismos.
Se pretende que, después de completar estos ejercicios, usted sea capaz de:
- Crear una base de datos terminológica (BDT) nueva en MultiTerm
- Usar el Asistente para bases de datos terminológicas
- Definir la estructura de la entrada; los campos de índice, texto y listas de selección; y la interdependencia entre los campos (p.ej. definición/fuente)
Preparar su entorno de trabajo
Antes de comenzar a trabajar con MultiTerm, prepare su entorno de trabajo creando la estructura de directorios que necesitará para guardar su nueva base de datos. Sería conveniente que crease una carpeta para cada base de datos terminológica y que la dotase de una estructura lógica y bien organizada. Esto le permitirá más tarde encontrar sus archivos fácilmente. Un ejemplo de una estructura del directorio de trabajo es: Mis Documentos/Gestión_terminológica/Bases_de_datos_terminológicas.
Para realizar el presente ejercicio, cree una subcarpeta llamada BDT en la carpeta Bases de datos terminológicas y guarde en ella la base de datos terminológica MultiTerm cuando la cree.