Macrostructure
La macrostructure : renvoie à la structure et à l'approche des bases de données terminologiques. La macrostructure fait référence aux relations sémantiques entre les termes qui permettent leur catégorisation. Comme évoqué précédemment, les bases de données terminologiques peuvent être fondées sur deux approches différentes selon le groupe d'utilisateurs cible et ses besoins : orientée concept (onomasiologique) et orientée terme (sémasiologique).
- Le modèle onomasiologique est le plus souvent utilisé par les traducteurs pour la création des bases de données terminologiques. Les traducteurs cherchent des termes pour trouver leur sens précis dans un contexte particulier afin d'identifier l'équivalent reconnu dans la langue cible. La clef d'une base de données terminologique onomasiologique est son champ sémantique et les concepts liés. En voici quelques exemples : numéro de la fiche ou notation, domaine de spécialisation, synonyme etc.
- Quoi qu'il en soit, les traducteurs utilisent également l'approche sémasiologique pour rechercher des termes. Une forme constitue le point de départ à la recherche du sens d'un mot et de son équivalent dans une autre langue. Il s'agit là de l'approche adoptée par les dictionnaires et les encyclopédies dans lesquels plusieurs concepts correspondent à la même entrée. Une base de données terminologiques sémasiologique suit un système de concepts (notation) souvent utilisé par les terminologues.