Macroestructura
La macroestructura: se refiere a la estructura y el enfoque de las bases de datos terminológicas. La macroestructura se refiere a las relaciones semánticas entre los términos, que permiten categorizarlos. Como se vio anteriormente, las bases de datos terminológicas pueden basarse en dos enfoques distintos, de acuerdo con aquellos a quienes van dirigidas y las necesidades de los mismos: orientadas a conceptos (onomasiológicas y orientadas a términos (semasiológicas).
- El model orientado a conceptos se utiliza a menudo al crear BDTs con fines de traducción. Los traductores buscan términos para buscar su significado preciso en un contexto determinado, para poder identificar el equivalente consagrado por el uso en la lengua de destino. La clave de un término en una base de datos terminológica orientada a conceptos es su campo semántico y los conceptos relacionados con él. He aquí algunos ejemplos: número de entrada o notación, área de especialización, sinónimo, etc.
- De cualquier forma, al buscar términos, los traductores tambie´n usan el enfoque orientado a términos, partiendo de una forma para encontrar su significado y su equivalente en otro idioma. Este es el enfoque habitual de los diccionarios y las enciclopedias, en los que varios conceptos pueden aparecer bajo la misma entrada. Una BDT que sigue el enfoque orientado a términos viene diseñada de acuerdo con un sistema conceptual (notación) a menudo utilizado por los terminólogos.