Bienvenido al curso
El objetivo de este curso es reforzar sus conocimientos teóricos y prácticos en lo referente a las bases de datos terminológicas. Está destinado a los traductores profesionales y los profesores de traducción y de herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO) que desean saber más sobre la terminología y las herramientas de gestión terminológica, con el fin de aplicar este conocimiento en su trabajo y sus clases.
Se pretende que, al final de este curso, usted haya comprendido qué son las bases de datos terminológicas, cómo se estructuran, cómo se crean categorías de datos y cuáles son las funcionalidades ofrecidas por las bases de datos.
Estructura del curso
El Curso de terminología III está dividido en dos secciones:
- Crear Bases de datos terminológicas (BDTs): El tema central de esta sección es la estructura de las bases de datos terminológicas: cuáles son las distintas subestructuras que pueden encontrarse en una BDT (macroestructura, microestructura y estructura de las categorías de datos), cómo puede definirse cada subestructura para tener una BDT bien estructurada y eficiente, y, por último, qué hay que tener en cuenta cuando se trabaja con categorías de datos.
- Trabajar con bases de datos terminológicas: Esta sección cubre temas como el llenado, la importación/exportación, el intercambio y el mantenimiento de BDTs. También proporciona una cierta visión de conjunto sobre la extracción terminológica, como tarea relacionada con el trabajo con bases de datos terminológicas.