Terminologiekurs 3 - Terminologiedatenbanken
Über diesen Kurs
Dieser Kurs soll Ihr theoretisches Wissen über Terminologiedatenbanken verbessern. Er richtet sich sowohl an professionelle Übersetzer als auch an Lehrkräfte im Bereich der Übersetzung und der computergestützten Übersetzung, die sich über Terminologie und Terminologieverwaltungstools informieren wollen, um dieses Wissen bei ihrer Arbeit oder in ihrem Unterricht anzuwenden.
Nach diesem Kurs werden Sie wissen, was Terminologiedatenbanken sind, wie sie strukturiert werden, wie Datenkategorien definiert werden können und welche Hauptfunktionen Datenbanken anbieten.
Themen
Der Terminologiekurs III ist in zwei Teile gegliedert:
- Erstellen von Terminologiedatenbanken (TDB): Das Hauptthema dieses Teils ist die Struktur von Terminologiedatenbanken: welche verschiedenen untergeordneten Strukturen es in einer TDB gibt (Makrostruktur, Mikrostruktur, interne Struktur von Datenkategorien), wie jede untergeordnete Struktur definiert werden soll/kann, dass eine gut strukturierte und effiziente TDB entsteht und schließlich, was beim Arbeiten mit Datenkategorien beachtet werden sollte.
- Arbeiten mit Terminologiedatenbanken: Dieser Teil befasst sich mit Themen wie dem Erstellen und Importieren/Exportieren von Einträgen in einer TDB sowie ihrer Instandhaltung. Darüber hinaus gibt er einen kurzen Überblick über die Terminologieextraktion, die zum Arbeiten mit einer TDB gehört.